Patrimonio linguistico-culturale e Digital Humanities

La ricerca intende costituire un corpus di testi di vario genere (per es. giuridici), in lingua cinese provenienti da diverse entità territoriali sinofone (es. Cina continentale, Taiwan, Hong Kong, Macao, Singapore) in materia di rapporti con l’estero.
Verranno condotte indagini di tipo qualitativo e quantitativo per mezzo di strumenti informatizzati.
Si stipuleranno inoltre degli accordi di scambio e/o cooperazione internazionali relativi all’ambito indagato.

Risultati attesi

Si intende costituire un corpus, analizzarlo e realizzare delle attività di disseminazione dei risultati.

Si intendono sviluppare strumenti per la diffusione della cultura cinese specialistica, nonché per la formazione e la promozione della ricerca e la trasmissione dei saperi facendo sì che questi divengano accessibili e potenzialmente fruibili per un pubblico, non soltanto specialistico, sempre più ampio.

Risultati attesi

Materiali scientifici o specialistici, quali ad esempio articoli, saggi e glossari settoriali, a fini scientifici, divulgativi e/o didattici.

TaLitE (Traveling and Living in the East) si propone di studiare testi turistici/di viaggio, come diari e guide, prodotti in lingua inglese che abbiano la Cina come focus principale. Saranno presi in considerazione il periodo storico a cavallo tra il XIX e XX secolo attraverso materiale stampato, e il periodo contemporaneo attraverso materiale digitale.
Tramite lo studio di questi testi si intende investigare, anche dal punto di vista diacronico, l’evoluzione della percezione della Cina da parte del visitatore occidentale, gli stereotipi e le caratteristiche delle tipologie testuali prese in esame.
La metodologia utilizzata include l’utilizzo degli strumenti della corpus linguistics per operare un’analisi quantitativa e qualitativa, che include l’individuazione di keywords e collocations, e l’approccio dell’analisi del discorso.

Risultati attesi

I risultati dell’analisi permetteranno di identificare in che modo la percezione dell’“altro” è variata nell’ultimo secolo. Si prevede la creazione di un corpus e lo studio dei fenomeni analizzati tramite pubblicazioni scientifiche.

Pubblicazioni

• Franceschi, V. 2022. “‘The Chinese as I Have Seen Them’: A Diachronic Analysis of Western Perception on the Chinese in the 19th and Early 20th Centuries”. Linguaculture, 13(2): 13-34. https://doi.org/10.47743/lincu-2022-2-0307
• Franceschi, V. 2022. “’A very gay city, also a beautiful one’: The role of attitude markers in early travel guidebooks to China.” Lingue e Linguaggi 53: 157-172. https://doi.org/10.1285/i22390359v53p157
• Franceschi, V. 2021. “China as an International Travel Destination: A Corpus-based Analysis of Online Travel Blogs.” Iperstoria 18: 86-107. http://dx.doi.org/10.13136/2281-4582/2021.i18.1038
• Franceschi, V. and S. Hartle (eds.) 2021. Iperstoria 18 - Tourism Discourse in the 21st Century: Challenges and New Directions. Iperstoria 18. https://iperstoria.it/issue/view/44
• Franceschi, V. and S. Hartle. 2021. “Introduction to ‘Tourism Discourse in the 21st Century: Challenges and New Directions’” Iperstoria 18: 1-9. https://doi.org/10.13136/2281-4582/2021.i18.1120

La ricerca mira ad approfondire il filone del Progetto di Eccellenza relativo ai contatti linguistico-culturali tra Oriente e Occidente esaminando le relazioni tra Francia e paesi ispanofoni, da un lato, e l’Oriente dall’altro, con particolare riferimento alla Cina.
Lo studio si fonda sulla costituzione di un corpus di testi nella finestra temporale compresa tra la seconda metà del XIX e l’inizio del XX secolo, che corrisponde a un periodo storico altamente significativo per i rapporti culturali, commerciali e politici tra le due macro-aree geografiche in questione.
I documenti del corpus appartengono a diversi tipi di testo, quali la stampa e i trattati di politica internazionale. Alla fase di reperimento dei testi seguono quelle di schedatura, pre-trattamento, archivio, annotazione e analisi del corpus.

L’obiettivo principale della ricerca è quello di creare un corpus, di analizzare alcuni aspetti linguistici che risultano dai contatti studiati e di esaminare, in un’ottica contrastiva, la percezione della Cina nei paesi europei le cui lingue sono oggetto di studio.

Risultati attesi

La piattaforma online consentirà di effettuare ricerche sul corpus e offrirà una rappresentazione dei dati acquisiti.

Il progetto VinKo ha creato una piattaforma atta a raccogliere tramite crowdsourcing la maggior quantità possibile di dati morfologici, sintattici e fonologici sulle varietà germaniche e romanze in contatto tra di loro in Trentino/Alto Adige e Veneto (e alcune isole linguistiche in Friuli). Il metodo di raccolta si basa sul contributo di singoli utenti che, una volta iscritti al sito VinKo, possono registrare le loro risposte (traduzioni dall’italiano alla propria varietà, parlato libero in descrizioni di vignette e immagini nella propria varietà, lettura di liste di singole parole) tramite un microfono built-in nel sito, con il quale tutte le risposte vengono inserite nel database audio che costituirà il corpus sia per i ricercatori sia per i membri stessi delle comunità linguistiche coinvolte. Buona parte delle registrazioni audio è disponibile nella parte pubblica del sito che può essere consultata su una mappa interattiva (GIS) da chiunque sia interessato a esplorare i dati raccolti e a saperne di più sul multilinguismo del Trentino/Alto Adige e Veneto. L’intero corpus è scaricabile dal Repository dell’Eurac Research Clarin Centre:

VinKo (Varieties in Contact) Corpus: http://hdl.handle.net/20.500.12124/32

L’obiettivo è, quindi, duplice: da un lato è quello di descrivere quanto più dettagliatamente possibile la microvariazione linguistica del territorio e le mutue influenze tra varietà germaniche e romanze, così come essa si manifesta nei dati fonologici, morfologici e sintattici, e di arrivare a generalizzazioni valide per la teoria del contatto linguistico. Dall’altro mira ad aumentare la consapevolezza del multilinguismo da parte della popolazione e a valorizzare le parlate locali come una ricchezza culturale che merita tutela e sviluppo. Un’integrazione importante in questo senso è costituita dal sottoprogetto VinKiamo, un’attività PCTO sviluppata in collaborazione con l’Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto in cui gli studenti degli Istituti secondari di secondo grado vengono formati e agiscono come assistenti di ricerca presso le loro comunità locali, favorendo anche il dialogo intergenerazionale con gli anziani parlanti delle varietà locali.

VinKiamo: https://sites.hss.univr.it/vinkiamo

La ricerca è realizzata in collaborazione con ricercatori delle Università di Trento e di Bolzano.

Pagina del progetto: https://www.vinko.it

Contatto: vinko@ateneo.univr.it

Risultati attesi

L’analisi dei dati porterà alla verifica degli studi precedenti del contatto e del suo effetto sul cambiamento linguistico e ad estendere le generalizzazioni già individuate ad altre varietà che sono state finora poco studiate dal punto di vista del contatto. La promozione dell’archivio aperto delle parlate porterà ad una maggiore consapevolezza della ricchezza linguistica e culturale del territorio. Studi precedenti hanno dimostrato come una buona visibilità di lingue minoritarie, talvolta a rischio di estinzione, contribuisca alla loro salvaguardia.

PolDisc (Political Discourse) si concentra sul discorso politico, articolandosi sul confronto, da una prospettiva dell’analisi testuale e semantico-pragmatica, del linguaggio utilizzato in USA, nel Regno Unito e in Italia, delle strategie retoriche impiegate e del lessico utilizzato nei discorsi pubblici e nei post di social networks (Facebook, Twitter, Instagram) nell’ambito del discorso politico populista e delle sue manifestazioni linguistiche nell’ambito politico internazionale.
Lo studio utilizza una metodologia di tipo corpus-based, mentre da un punto di vista teorico si basa sui principi della text linguistics (Beaugrande and Dressler 1981) della critical discourse analysis (Van Dijk 1993) e del discourse-historical approach (Wodak 2015).

L’obiettivo della ricerca è mettere in luce le strategie discorsive del discorso populista (sia di destra che di sinistra) da una prospettiva contrastiva e attraverso l’utilizzo di differenti sistemi semiotici.

Risultati attesi

I risultati attesi includono la creazione di un corpus e lo studio dei fenomeni analizzati in pubblicazioni scientifiche.

Pubblicazioni

• Lorenzetti M. I. 2024. “Sexism in Right-Wing Populist Online Discourse in Italy and the US: A Contrastive Analysis” in Annalisa Baicchi and Cristiano Broccias (eds.) Constructional and Cognitive Explorations of Contrastive Linguistics. New York: Springer. 215-237. https://dx.doi.org/10.1007/978-3-031-46602-1_11
• Lorenzetti M. I. 2022. “Dramatising Crisis. Rhetorical Responses to the COVID-19 Pandemic by Right-Wing Populist Leaders in the USA and UK.” Lingue e Linguaggi 47: 13-45. DOI 10.1285/i22390359v47p13
• Lorenzetti M. I. and E. Mattei. 2022. “People-building Strategies in Trump’s and Biden’s Political Discourse: A Critical Discourse Analysis between Populism and Anti-Populism.” Iperstoria 20: 351-382. https://dx.doi.org/10.13136/2281-4582/2022.i20.1233
• Lorenzetti M. I. 2022. “A Corpus-Assisted Contrastive Investigation of Migration-related Terms in British and Italian Political Discourse” Iperstoria 19: 236-267. https://dx.doi.org/10.13136/2281-4582/2022.i19.1173
• Lorenzetti M. I. 2020. “Anti-Immigration Rhetoric in Italy and in the USA: A Comparative Perspective” in Massimiliano Demata and Marco Mariano (eds.) Euro-American Relations in the Age of Globalization: Risks and Opportunities – Special Issue of De Europa 2020, Collane@unito.it, Torino. 97-121.
• Demata M. and M. I. Lorenzetti (eds.) (2020) Iperstoria 15 – Special Section “Populism and Its Languages” (https://iperstoria.it/issue/view/14)
• Demata M. and Lorenzetti M. I. (2020) “Introduction” in Massimiliano Demata and M. I. Lorenzetti (eds.) Iperstoria 15 – Special Section “Populism and Its Languages”: 1-7. https://dx.doi.org/10.13136/2281-4582/2020.i15.727
• Lorenzetti M. I. 2020. “Right-Wing Populism and the Representation of Immigrants on Social Media: A Critical Multimodal Analysis” Iperstoria 15: 59-95. https://dx.doi.org/10.13136/2281-4582/2020.i15.666
• Lorenzetti M. I. 2018. “A Cross-linguistic Study of New Populist Language” in Michael Kranert and Geraldine Horan (eds.) Doing Politics. Discursivity, Performativity and Mediation in Political Discourse. John Benjamins Publishing, Amsterdam. 153-177. https://dx.doi.org/10.1075/dapsac.80.07lor

Il progetto InterDiplo riguarda la lingua parlata utilizzata da diplomatici, ambasciatori ed esperti in relazioni internazionali, un argomento di studio che finora ha ricevuto poca attenzione.

Il progetto prevede la compilazione di un corpus (InterDiplo Corpus) comprendente interviste e dibattiti televisivi e radiofonici, dove diplomatici e operatori internazionali vengono intervistati in lingua inglese da giornalisti che non condividono il medesimo background culturale, rendendo così il corpus di interesse per studi di carattere sia sociolinguistico che interculturale.

Le interviste e i dibattiti del corpus coprono diversi campi tematici, tra cui salute, politica, ambiente e società (tra gli altri).

Il corpus è taggato per metadati e parti del discorso, oltre che per elementi pragmatici e discorsivi, al fine di analizzare le specificità lessico-grammaticali, sintattiche, semantiche, pragmatiche e le strategie discorsive degli interlocutori.

Nell’ambito del progetto, è attualmente in fase di sviluppo un corpus pilota (InterDiploCovid-19 corpus) per testare sia il sistema di taggatura che le domande di ricerca.

All’interno del progetto è stato inoltre attivato un accordo di collaborazione con l’Università di Konstanz, Germania (Dr Annette Hautli-Janisz).

Risultati attesi

I dati forniti dal corpus porteranno a pubblicazioni scientifiche che saranno condivise con la comunità accademica, oltre che a materiali didattici per giornalisti, diplomatici ed esperti nelle relazioni internazionali.

Al momento nel corso del progetto sono stati completati due corpora:

1. InterDiplo Covid-19 corpus
   Il corpus consiste di 80 trascrizioni di interviste televisive in lingua inglese riguardanti la diffusione del Coronavirus e le questioni sociali, politiche ed economiche a esso collegate condotte tra febbraio 2020 e febbraio 2021, per un totale di 236,000 tokens. Le interviste sono così suddivise:
   • 20 interviste in cui intervistatore/ice e intervistato/a sono parlanti nativi di lingua inglese
   • 20 interviste in cui l’intervistatore/ice è un/a parlante nativo/a di lingua inglese e l’intervistato/a non lo è
   • 20 interviste in cui l’intervistatore/ice è un/a parlante non nativo/a di lingua inglese e l’intervistato/a lo è
   • 20 interviste in cui intervistatore/ice e intervistato/a non sono parlanti nativi di lingua inglese
2. InterDiplo Journalists-Diplomats corpus:
   Il corpus consiste di 80 trascrizioni di interviste televisive in lingua inglese riguardanti temi di respiro internazionale condotte tra il 2020 e il 2022, per un totale di 159,888 tokens. Le interviste coinvolgono giornalisti e diplomatici provenienti da diversi background lingua-culturali. 40 interviste sono video-mediate, 40 sono face-to-face. All’interno di queste due categorie sono rappresentati 20 giornalisti uomini e 20 donne.

Le trascrizioni di entrambi i corpora sono annotate in xml secondo uno schema costruito su misura che include la taggatura dei maggiori aspetti para-linguistici e di domande e risposte.

Il corpus InterDiplo è inoltre utilizzato nel progetto di ricerca del dottoranto Hunter Youngquist, che si propone di analizzare gli effetti delle presupposizioni nelle domande dei giornalisti integrando le tradizionali tecniche di annotazione con l’estrazione automatica di queste inferenze pragmatiche attraverso il supporto di large language models (LLMs). Questo lavoro permetterà di approfondire lo studio sia sulle strategie pragmatiche adottate dai giornalisti sia sul futuro ruolo dell’I.A. nell’annotazione.

Pubblicazioni

• Forth. – Facchinetti R. Forth. “Interviewing AI: A new challenge for discourse analysis in the neural age”, in S. Maci (ed.) AI: Challenges and potentialities. A Discourse Analysis Perspective, Cambridge Scholars Publishers: Newcastle upon Tyne;
• Forth. – Facchinetti R. Forth. “Striking a balance between norms of impartiality and subjectivity in broadcast interviews: A case study”, Token, Special issue ed. by Christina Samson and Elisabetta Cecconi;
• Cavalieri S. and R. Facchinetti Forth. “Neutrality in news interviews: an open question”, in ESP across cultures, special issue ed by B. Crawford Camiciottoli and O. Denti.
• Corrizzato S. and V. Franceschi. Forth. “Transparency and ambiguity in diplomatic discourse to the wider public: an analysis of hedging and boosting in media interviews” in ESP across cultures, special issue ed by B. Crawford Camiciottoli and O. Denti.
• Facchinetti R. 2023. “Oppositional discourse in the digital transformation: A contrastive analysis between face-to-face and video-mediated interviews in English”, Lingue e Linguaggi 58, Special issue ed. by M. Bondi – S. Cacchiani Positioning, point of view and ideology in the digital transformation. 23-42. DOI Code: 10.1285/i22390359v58p23
• Cavalieri S., S. Corrizzato, R. Facchinetti, 2022. “The Research- Practice Interface in ESP and the Challenges for Linguists in the Digital Era: The Case of the InterDiplo Corpus”. In: Ersilia Incelli, Renzo Mocini, Judith Turnbull (eds.) The Research-Practice Interface in English for Specific Purposes. Past, Present and Future. Cambridge Scholars Publishers: Newcastle upon Tyne. 190-205
• Cavalieri, S., S. Corrizzato. 2022. ““But you think they’re qualified I assume”: a comparative analysis of hypothetical questions in the InterDiplo Covid-19 Corpus”, Expressio 6: 131-150.

La ricerca mira alla costituzione di un corpus di testi giuridici in lingua cinese provenienti da diverse entità territoriali sinofone (es. Cina continentale, Taiwan, Hong Kong, Macao, Singapore) e al loro studio, tramite indagini di tipo qualitativo e quantitativo per mezzo di strumenti informatizzati. Costituisce quindi ambito di ricerca principale il linguaggio giuridico cinese e le sue componenti, sia come linguaggio specialistico che come discorso.
Si intende inoltre stipulare degli accordi di scambio e/o cooperazione internazionali coerenti con l’ambito di studio.

Risultati attesi

Si intende costituire un corpus, analizzarlo e realizzare delle attività di disseminazione dei risultati.

Il DIACOM afferisce all’area linguistica del Progetto di Eccellenza, in particolare all’ambito dei linguaggi settoriali. Con questo sotto-progetto si intende affrontare lo studio della terminologia del commercio in lingua francese e in lingua spagnola, con una prospettiva diacronica.
Tale studio si fonda sulla costituzione di un corpus di specialità, secondo tre principali criteri. Un criterio cronologico prevede la suddivisione del corpus in tre momenti decisivi per l’evoluzione del commercio a livello internazionale: i periodi 1850-1914 e 1945-1970 per entrambe le lingue; relativamente alla storia più recente del commercio, il periodo 1990-2018 per lo spagnolo e 1985-2020 per il francese. Sono adottati, inoltre, un criterio extralinguistico, che consente la classificazione del settore del commercio in sotto-settori, e un criterio testuale, in base al quale sono raccolti e schedati testi di tipo diverso. Alla concezione del corpus seguono le fasi di schedatura, pre-trattamento, archivio, annotazione e analisi del corpus, con la successiva elaborazione di risorse destinate alla piattaforma accessibile online.

L’obiettivo principale del DIACOM è l’analisi, a partire dal corpus così costituito, della terminologia del commercio nelle due lingue oggetto di studio, sia nella loro evoluzione sia in un determinato momento storico. Sono, per esempio, presi in esame i fenomeni della fraseologia, delle definizioni e l’evoluzione diacronica di termini chiave del settore, a cui saranno dedicate delle pubblicazioni scientifiche. L’utilizzo del corpus si presta altresì ad applicazioni didattiche destinate sia agli studenti dell’Università di Verona sia a utenti esterni.

Risultati attesi

Si utilizzeranno dei software per l’estrazione automatica di dati terminologici e per la rielaborazione e visualizzazione dei dati sulla piattaforma online. Quest’ultima consentirà l’accesso a concordanze e contesti estrapolati dal corpus e ospiterà una banca dati di termini sotto forma di rete.

Il NEOTUR si inserisce nell’area linguistica del Progetto di Eccellenza, in particolare nell’ambito dei linguaggi settoriali, e intende affrontare lo studio della neologia e della terminologia nel francese contemporaneo del turismo.
A tal fine, viene costituito un corpus di lingua francese relativo al turismo. I documenti del corpus coprono il periodo a partire dal 2000 al 2020 e appartengono a diversi tipi di testi, tra i quali riviste di settore, articoli accademici e testi istituzionali. In seguito al reperimento dei testi, si svolgono le fasi di schedatura, pre-trattamento, archivio, annotazione e analisi del corpus con la successiva elaborazione di risorse destinate alla piattaforma accessibile online.

L’obiettivo principale della ricerca è quello di recensire ed esaminare la nascita e l’evoluzione dei neologismi e dei termini del settore attraverso l’ausilio di strumenti informatici. In particolare, ci si concentrerà sui procedimenti di formazione lessicale, sulla fraseologia e sulla definizione dei termini.

Risultati attesi

Tramite una piattaforma disponibile online sarà possibile effettuare ricerche e ottenere concordanze, contesti e altri dati linguistici dal corpus. Si intende, inoltre, realizzare una banca dati di termini sotto forma di rete.