El corpus DIACOM-es es un corpus diacrónico especializado que reúne textos de ámbito comercial en lengua española. El corpus se ha diseñado y estructurado siguiendo tres ejes: temporal, geográfico y funcional. En cuanto al eje temporal, los documentos pertenecen a tres cortes cronológicos especialmente significativos para el desarrollo del comercio internacional: el período de 1850 a 1914, marcado por una creciente industrialización; los años del boom económico entre 1945 y 1979; y la época más reciente, de 1990 a 2018, en la que surge el comercio electrónico. Por lo que respecta al eje geográfico, DIACOM-es se ha compilado teniendo en cuenta una perspectiva panhispánica, por lo tanto, incorpora textos de los países hispanohablantes de América y Europa. Por último, según el eje funcional, el corpus abarca distintos tipos textuales (textos académicos, empresariales, institucionales y periodísticos) y subdominios del comercio, por ejemplo, el derecho comercial, el marketing, la administración o la logística.
Los datos concretos de diseño del corpus DIACOM-es se encuentran publicados en De Beni, Matteo y Hourani-Martín, Dunia (2020): «El discurso especializado del comercio en español: diseño de un corpus para su estudio diacrónico», Lexis. Revista de Lingüística y Literatura, 44 (1), 75-112. ISSN 0254-9239. https://doi.org/10.18800/lexis.202001.003
En el marco del proyecto DIACOM, también se ha realizado el corpus DIACOM-fr para la lengua francesa.
El corpus DIACOM-es está disponible de forma gratuita en la plataforma Kontext. Para tener acceso a todas las funciones del corpus, será necesario registrarse en la página web https://dh.dlls.univr.it/corpora/kontext indicando una dirección de correo y una contraseña.
A través de la página principal del corpus DIACOM-es, es posible efectuar consultas generales o búsquedas que correspondan a criterios específicos. La consulta general permite la búsqueda de un término concreto o una expresión determinada en todo el corpus: para cada consulta se obtendrán las concordancias, los contextos ampliados, así como datos estadísticos relativos a su distribución. Al mismo tiempo, para las concordancias y contextos ampliados se ofrecen los datos bibliográficos de los textos de los que han sido extraídos. Además de las consultas generales, es posible realizar búsquedas utilizando una serie de filtros para delimitar los resultados a partir de parámetros lingüísticos y/o extralingüísticos. Por un lado, los resultados se pueden filtrar, por ejemplo, señalando como criterio el lema o una parte de la palabra (poniendo .* antes y después, por ej. .*ismo.*, y activando la opción “Allow regular expressions”). Por otro, es posible personalizar la búsqueda ulteriormente aplicando filtros de naturaleza extralingüística, como la fecha o el intervalo temporal, el subdominio o el tipo de texto.
DIACOM-es es una herramienta digital a disposición de las personas interesadas en el español del comercio desde la mitad del siglo XIX hasta nuestros días, por ejemplo, investigadores, lingüistas, profesores, alumnos, traductores y expertos del sector.
De Beni, Matteo; Hourani Martín, Dunia; Sartor, Elisa (2022): DIACOM-es, https://dh.dlls.univr.it/corpora/diacomes/ [fecha de consulta].
Contacto: proyectos@ateneo.univr.it
Il corpus DIACOM-es è un corpus diacronico di specialità che raccoglie testi di ambito commerciale in lingua spagnola, strutturato secondo tre parametri fondamentali: cronologico, geografico e funzionale. Dal punto di vista cronologico, i testi appartengono a tre periodi particolarmente significativi per lo sviluppo del commercio a livello internazionale: il periodo 1850-1914, caratterizzato da una crescente industrializzazione; il periodo del boom economico tra il 1945 e il 1970; la tranche 1990-2018, segnata profondamente dall’avvento del commercio elettronico. Dal punto di vista geografico, DIACOM-es è stato elaborato secondo una prospettiva panispanica e, pertanto, contiene testi provenienti dai paesi ispanofoni delle Americhe e dell’Europa. Infine, per quanto riguarda il criterio funzionale, il corpus include diverse tipologie testuali (testi accademici, aziendali, istituzionali e giornalistici) e si articola nei vari ambiti del commercio, quali il diritto commerciale, il marketing, la gestione e la logistica.
I parametri di disegno del corpus DIACOM-es sono presentati in De Beni, Matteo e Hourani-Martín, Dunia (2020): «El discurso especializado del comercio en español: diseño de un corpus para su estudio diacrónico», Lexis. Revista de Lingüística y Literatura, 44 (1), 75-112. ISSN 0254-9239. https://doi.org/10.18800/lexis.202001.003
Nell’ambito del progetto DIACOM è stato realizzato anche il corpus DIACOM-fr per la lingua francese.
Il corpus DIACOM-es è disponibile alla consultazione in libero accesso sulla piattaforma Kontext. Per accedere a tutte le funzioni del corpus è necessario registrarsi nella pagina web https://dh.dlls.univr.it/corpora/kontext indicando un indirizzo e-mail e una password.
A partire dalla homepage del corpus DIACOM-es, è possibile effettuare una ricerca di base oppure delle ricerche che rispondano a specifici obiettivi e interessi. La modalità di base consente di lanciare la ricerca di un singolo termine o di un’espressione nella totalità del corpus: per ogni risultato si otterranno le concordanze, i contesti integrali, dati statistici, nonché, per ogni concordanza e contesto, l’indicazione del riferimento bibliografico da cui sono tratti i dati. Oltre alla ricerca di base, è possibile inoltre utilizzare una serie di filtri che consentono di delimitare i risultati sulla base di parametri linguistici e/o extra-linguistici. Nel primo caso, i risultati possono essere filtrati, per esempio, impostando come criterio il lemma o la parte di una parola (inserendo .* prima e dopo, per es. .*ismo.*, e attivando la funzione “Allow regular expressions”). La ricerca può essere ulteriormente personalizzata applicando dei filtri di natura extra-linguistica, quali la data o l’intervallo temporale di interesse, il sotto-dominio o il tipo di testo.
La consultazione di DIACOM-es è destinata a chiunque abbia un interesse verso lo spagnolo del commercio dalla metà del XIX secolo sino ai nostri giorni, per esempio ricercatori, linguisti, insegnanti, studenti, traduttori, specialisti del settore.
De Beni, Matteo; Hourani Martín, Dunia; Sartor, Elisa (2022): DIACOM-es, https://dh.dlls.univr.it/corpora/diacomes/ [data di consultazione].
Contacto: proyectos@ateneo.univr.it