Le corpus OccOr-fr réunit une documentation en langue française consacrée aux relations entre les pays occidentaux, notamment la France, et l'Orient. Les textes du corpus concernent la période allant de la deuxième moitié du XIXe siècle à la première moitié du XXe, caractérisée par d’événements majeurs du point de vue historique et politique. Les domaines abordés sont disparates et comprennent, entre autres, la politique, la religion, les arts et les techniques.
Les détails sur la constitution du corpus sont décrits dans: Bonadonna, Maria Francesca, Zollo, Silvia Domenica, Indices d’interculturalité dans le corpus OccOr, Dans Grimaldi, C., Marzi E., Puccini P., Zanola M.T., Zollo S.D. (dir.), Terminologia e interculturalità. Problematiche e prospettive, EMIL, Città di Castello, 2022, pp. 36-60.
Au sein du projet OccOr-fr, nous renvoyons également au corpus OccOr-es relatif à la langue espagnole.
Le corpus OccOr-fr est consultable en libre accès sur la plateforme Kontext. Dès la page d’accueil, il est possible d’effectuer soit une recherche de
base soit des recherches répondant à des objectifs et à des intérêts spécifiques.
La modalité de base permet de lancer une recherche sur un seul terme ou une expression dans l’ensemble du corpus : pour chaque résultat, vous
obtiendrez des concordances, des contextes complets, de nombreuses données statistiques, ainsi que, pour chaque concordance et contexte, la référence
bibliographique exacte.
Outre la recherche de base, il est également possible d’utiliser une série de filtres qui permettent de délimiter les résultats en fonction de
paramètres linguistiques et/ou extralinguistiques. Dans le premier cas, les résultats peuvent être filtrés, par exemple, en définissant comme
critère le lemme, la partie du mot, la partie du discours ou encore le nombre de tokens qui constitueront les concordances. La recherche peut être
personnalisée davantage en appliquant des filtres de nature extralinguistique, tels que la date ou l’intervalle de temps d’intérêt, le sous-domaine
ou le type de texte.
La consultation du corpus OccOr-fr s'adresse à tous ceux qui s’intéressent à la langue française dans ses contacts avec la culture et les langues
orientales du XIXe siècle à la Deuxième Guerre mondiale : chercheurs, linguistes, enseignants, étudiants, traducteurs, spécialistes du domaine.
Come citare: Bonadonna, Maria Francesca; Tallarico, Giovanni Luca; Silvia Domenica Zollo, OccOr-fr, 2022 https://dh.dlls.univr.it/corpora/occorfr/ [date de consultation].
Il corpus OccOr-fr riunisce una documentazione in lingua francese sulle relazioni tra i Paesi occidentali, in particolare la Francia, e l’Oriente. I testi del corpus riguardano il periodo compreso tra la seconda metà del XIX secolo e la prima metà del XX secolo, caratterizzato da importanti eventi storici e politici. Il corpus tratta settori eterogenei, per esempio la politica, la religione, le arti e la tecnologia.
I dettagli circa la costituzione del corpus sono descritti in: Bonadonna, Maria Francesca, Zollo, Silvia Domenica, Indices d’interculturalité dans le corpus OccOr, In Grimaldi, C., Marzi E., Puccini P., Zanola M.T., Zollo S.D. (dir.), Terminologia e interculturalità. Problematiche e prospettive, EMIL, Città di Castello, 2022, pp. 36-60.
Nell’ambito del progetto OccOr, è stato realizzato anche il corpus OccOr-es per la lingua spagnola.
Il corpus OccOr-fr è disponibile alla consultazione in libero accesso sulla piattaforma Kontext. A partire dalla homepage, è possibile effettuare una ricerca di base oppure delle ricerche che rispondano a specifici obiettivi e interessi.
La modalità di base consente di lanciare la ricerca di un singolo termine o di un’espressione nella totalità del corpus: per ogni risultato si otterranno le concordanze, i contesti integrali, numerosi dati statistici, nonché, per ogni concordanza e contesto, l’indicazione del riferimento bibliografico da cui sono tratti i dati. Oltre alla ricerca di base, è possibile inoltre utilizzare una serie di filtri che consentono di delimitare i risultati sulla base di parametri linguistici e/o extra-linguistici. Nel primo caso, i risultati possono essere filtrati, per esempio, impostando come criterio il lemma, la parte di una parola o la categoria grammaticale. La ricerca può essere ulteriormente personalizzata applicando dei filtri di natura extra-linguistica, quali la data o l’intervallo temporale di interesse, il dominio o il tipo di testo. La consultazione di OccOr-fr è destinata a chiunque abbia un interesse verso i fenomeni di contatto culturale in senso ampio, così come ai ricercatori, linguisti, insegnanti e studenti che vogliano esaminare da una prospettiva multidisciplinare i cambiamenti linguistici del francese tra la seconda metà del XIX secolo e l’inizio della Seconda guerra mondiale.
Come citare: Bonadonna, Maria Francesca; Tallarico, Giovanni Luca; Silvia Domenica Zollo, OccOr-fr, 2022, https://dh.dlls.univr.it/corpora/occorfr/ [data di consultazione].